映画翻訳を知りたい-ズールー語の情報満載!
ズールー語に注目情報 ズールー語を知りたい
映画翻訳とは？
映画翻訳家協会（えいがほんやくかきょうかい）は外国映画の翻訳家で構成される協会。
1984年に字幕翻訳の草分け的存在であった清水俊二によって結成された。一種の組合でもあり、翻訳料金に一定の基準を設けている。現在、会員は24～25人。入会には会員２名の推薦と会議での承認が必要。
顔ぶれは山崎剛太郎、清水馨、戸田奈津子、菊地浩司、松浦美奈、石田泰子、林完治、太田直子、松岡葉子など。おそらく木原たけし、岡田壮平、古田由紀子、細川直子、関美冬、齋藤敦子、栗原とみ子らも会員であろうと思われる。
歴代会員には進藤光太、額田やえ子、岡枝慎二らがいる。
日本の映画 ほんやくかきようかい
1984年に字幕翻訳の草分け的存在であった清水俊二によって結成された。一種の組合でもあり、翻訳料金に一定の基準を設けている。現在、会員は24～25人。入会には会員２名の推薦と会議での承認が必要。
顔ぶれは山崎剛太郎、清水馨、戸田奈津子、菊地浩司、松浦美奈、石田泰子、林完治、太田直子、松岡葉子など。おそらく木原たけし、岡田壮平、古田由紀子、細川直子、関美冬、齋藤敦子、栗原とみ子らも会員であろうと思われる。
歴代会員には進藤光太、額田やえ子、岡枝慎二らがいる。
日本の映画 ほんやくかきようかい
映画翻訳に関するニュース
 ITmedia | 「Grand Theft Auto」制作チームが送る最新作！――「RED DEAD REDEMPTION」日本上陸記念発表会リポート ITmedia Q 翻訳はどういった手法をとっているか？ A 教科書のような、つまらない表現にならないよう特に意識し、日本人に翻訳をしてもらっている。雰囲気作りにも気を遣っているので心配せず、発売を待っていて欲しい。 その他にも「参考にした映画は？」など、さまざなま質問が ... |
F4ヴィックに捧げた初のディープキス！日台ハーフの加藤侑紀に注目―台北市 Record China 2010年7月28日、映画「愛［イ尓］一万年」のプレミア上映会が台北市で行われ、主演女優の加藤侑紀が出席した。成報が伝えた。 日本人の北村豊晴監督がメガホンを執ったラブコメディ「愛［イ尓］一万年」は、ドラマ「流星花園～花より男子～」で知られるF4のヴィック・ ... |
 琉球新報 | 日本の惰性 沖縄にひずみ 映画「ＡＮＰＯ」完成、米ホーグランドさん2010年7月20日 琉球新報 映画「ＡＮＰＯ」について「根本的な人間の未来をどう考えるかという視点で制作した」と語る監督リンダ・ホーグランドさん。パソコン画面にあるのは映画で取り上げた絵画の一つ＝ニューヨークの事務所 【ニューヨーク＝与那嶺路代本紙特派員】日本映画の翻訳家として活躍 ... |
V6坂本昌行 新作ミュージカルで主演！ プレーボーイな役を演じる！！ MSN エンターテイメント ミュージカル「Pal Joey」(パル・ジョーイ)の製作発表が7月27日、都内にて行われ、出演者の坂本昌行、彩吹真央、桜乃彩音、高畑敦子、翻訳／訳詩・演出の吉川徹が登壇した。 本ミュージカルは、1940年にブロードウェイで初演されて以来、長年にわたって再演、映画化もされ ... |
メイデイのワールドツアーが3D映画に！1億円のトランスフォーマーも登場―台湾 Record China 公演の様子は20台のカメラで撮影され、来年には3D映画「3DNA」としてアジア全土で上映される。というのも、メイデイはこの公演を最後に、新譜の製作に専念するため、1年半はステージから離れることになるからだ。(翻訳・編集/愛玉) |
映画翻訳関連エントリー
[映画][翻訳]裏話：365Films by Jonas Mekas
映画 , 翻訳 | 13:14 | 昨日のメカスの365日映画の記事を書きながら、"Another day, another espresso!"というメカスのやけに力のこもった言葉がずっと気にかかっていた。"another"に籠められた思いは一筋縄ではいかないとは聞いた瞬間に感じた。 ...
![[映画][翻訳]裏話：365Films by Jonas Mekas](http://www.ajsfasteners.com/styles/images/more.jpg)
07.01.26のBOOK ON：映画翻訳入門
まだ読み終わっていないけれど 「 映画 翻訳 に関するあらゆる情報を網羅した 他に類をみない一冊と言えるでしょう」 と言う「はじめに」の文言は嘘でないと思える。 バックを東北新社の「 映像 テクノアカデミア」が 支えているだけあって ...
07.02.07のBOOK ON：ふたたび「映画翻訳入門」
... 今日は何と、読み終わるのに２週間も費やした 「 映画 翻訳 入門」ふたたび。 ELMは高校３年まで 英語 はさっぱりで、 それはひとえに特に英語の先生が 嫌いだったからで ... 映画翻訳（またはプロのリーマン）をめざしている人には、 おすすめです。 ...
[日記][映画]翻訳という世界
英語と 日本語 。英語文化のものを翻訳された形、それを素直に受け取る程度の力しか持っていない自分。 ブログ という場に書かれた、あるひとつの曲の歌詞の翻訳。これを プリントアウト して、一本のビデオをプレーヤーに入れ ...
☆ パックン 映画翻訳！ / Packun helped to translate
以下のニュースを読んで、うけちゃった。 お笑いコンビ「パックンマックン」のパックン（３５）が、ハリウッド映画の字幕に初挑戦した。アダム・サンドラー（３９）主演のコメディー「もしも昨日が選べたら」（フランク・コラチ監督）に「翻訳協力」とい